Error Fatal en el Libro “El Conflicto de Los Siglos”

   

La primera edición del libro "La Gran Controversia Entre Cristo y Satanás"

          Hace poco tiempo, mientras estaba traduciendo un vídeo, me he sentido impulsado a hacer un estudio sobre varias declaraciones del Espíritu de Profecía en el libro, "El Conflicto de Los Siglos". Por dos días he continuado analizando cabalmente el asunto, ya que no pude dormir debido a que algo me decía que no había estudiado todo detenidamente, y que el error es muy grande.

         Después de muchas horas de estudiar varios diccionarios, de investigaciones históricas y mucha oración, he tenido la convicción y he obtenido las evidencias de que muchos textos del libro (además del título), han sido mal traducidos, dando lugar a una conclusión errónea y a años de predicaciones Adventistas que no tienen nada que ver con la verdad transmitida por la profeta de Dios.

1.     El titulo correcto del libro (en español) es, "La Gran Controversia Entre Cristo Y Satanás", o simplemente "La Gran Controversia".

2. En un capitulo entero donde la profeta de Dios usó la palabra inglesa spiritualism, relacionada con los eventos finales, dicha palabra ha sido mal traducida, usándose la palabra espiritismo, en vez de, espiritualismo. Se trata del conocido capitulo 37, El Conflicto Inminente.

         Queridos amigos, os aseguro que jamás la profeta del Señor hizo alguna referencia al espiritismo en esos pasajes del libro.

         El mismo error se transmitió en las traducciones en idioma rumano (y posiblemente en otros idiomas).

         Todo esto se debe a:

-         una enorme pero sutil confusión de términos entre los capítulos 35 y 37

-         el traductor no prestó atención al contexto inmediato ni al contexto general.

-         el traductor no tenía el conocimiento necesario para poder distinguir la diferencia entre las dos palabras mencionadas.

-         el traductor no tenía bastante conocimientos básicos en el área de la religión e historia.       

        

        (Sin la intención de ofender a nadie, ni tampoco por falta de modestia, sino simplemente por señalar un grave error, hago una paréntesis:

         Yo soy traductor y sé cómo debe trabajar un traductor, y le aseguro que en este caso el traductor no hizo bien su trabajo. No tomó en cuenta el contexto, ni sabía nada sobre la diferencia entre las dos palabras. No fue capaz de percibir la contradicción de términos cuando usó la palabra "espiritismo", aunque en el contexto inmediato y en el contexto general del capítulo, la profeta está describiendo con claridad, las manifestaciones exactas del espiritualismo, no del espiritismo.

        Añadiendo a esto los demás errores de traducción, de menor o mayor importancia, que he encontrado en este y otros libros del Espíritu de Profecía, mi opinión personal es que los traductores encargados con este trabajo, no eran profesionales en absoluto, y que no debían haber sido utilizados para traducir libros de importancia vital para la humanidad.

Estos no son libros de cuentos de hadas, sino la Palabra de Dios.)

        En español (y rumano) existen dos palabras para lo que en ingles existe hoy sólo una. A continuación, intentaré explicar esto:

         En el idioma ingles, la palabra spiritualism, incluye dos aspectos, definidos en español por dos palabras distintas, y solamente el contexto define prácticamente al cuál de ellos se hace referencia.

         En el mundo hispanohablante este no es el caso. EN castellano existen dos palabras distintas para la inglesa spiritualism, y cada una de ellas hace referencia a un aspecto muy diferente del otro. Pero también el contexto, nos puede ayudar a comprender exactamente qué palabra deberíamos usar al traducir un texto de inglés al español.

         Las dos palabras españolas para traducir la palabra inglesa spiritualism, son:

1. Espiritismo

2. Espiritualismo

         El diccionario de la Real Academia Española explica estos términos como:

- Espiritismo - Doctrina de quienes suponen que a través de un médium, o de otros modos, se puede comunicar con los espíritus de los muertos.”

 - Espiritualismo De espiritual e -ismo.

1. m. Fil. Doctrina que reconoce la existencia de otros seres, además de los materiales.

2. m. Fil. Sistema filosófico que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma, y se contrapone al materialismo.

        

         No quiero pasar por docto o erudita porque no lo soy en absoluto, pero puedo afirmar que, aunque en general están aceptablemente traducidos al español, los libros del Espíritu de Profecía contienen muchos errores de términos y palabras que no tienen nada que ver con lo que dijo la profeta de Dios, y dejan lugar a malas interpretaciones e incluso a mal entendimiento y confusión. Muchas veces he encontrado errores graves, como es el presente caso. El traductor se tomó en muchas ocasiones la libertad de reemplazar términos muy específicos, con sus propias palabras, que están robando al texto inspirado la profundidad original o incluso transmitiendo otro mensaje, distinto al original, como también en este caso particular. El mismo error en rumano y español se debe a que en los dos idiomas (que yo hablo), la palabra espiritismo es de más amplio uso que la palabra espiritualismo, y los traductores no pudieron comprender a qué exactamente se refiere la advertencia de Dios.

        

         La tremenda confusión entre las palabras espiritismo y espiritualismo, han dado lugar a una enorme confusión que hoy existe en el mundo Adventista, en España y Rumanía (y posiblemente en otros países del mundo).

         Aunque la palabra espiritualismo, es generalmente desconocida y poco usual en la literatura moderna, esta es bastante utilizada en muchos volúmenes con especifico religioso y filosófico y en también en otras obras literarias eruditas en el mundo hispano.

        

         Lo que deseo resaltar aquí es que, para estar en armonía con la Verdad Presente y con el mensaje de Dios para el tiempo actual, para el fin del tiempo actual mejor dicho, la Iglesia Adventista española debería reeditar y re-publicar urgentemente el libro “El Conflicto de Los Siglos”, haciendo las pertinentes e obligatorias correcciones.

         También quiero resaltar aquí, que este libro fue considerado por su autora inspirada, Ellen White, como siendo el libro más importante entre todos los que ella escribió en relación con la Gran Apostasía, la Segunda Venida de Cristo, y el fin del mundo.

         Entonces, seguro sería una pérdida de tiempo preguntarnos, ¿por qué hizo Satanás que la confusión aparezca justo en los parágrafos que hablan de sus engaños y artimañas implicados en la actual apostasía general en el mundo Adventista?

        

         Como el Diccionario RAE carece profundamente de profesionalismo, me he tomado lalibertad de buscar esa cualidad en otras fuentes.

         El Diccionario de Uso Español de María Moliner explica el espiritismo como siendo:

-         1. m. Creencia según la cual los espíritus de los muertos pueden, en ciertas circunstancias, entrar en comunicación material con los vivos. Conjunto de prácticas para lograr esta comunicación.

-         2. m. (relacionado con) Ocultismo.

-         3 Güija / Ouija.

-         4 Médium.

-         5 Trance.

-         6 Ectoplasma.

-         7 Velador.

-         8 Brujería.

-         9 Hechicería.

-         10 Parapsicología.

         De verdad tuve que leer mucho y muchísimo, para comprender bien el asunto. No os quiero reproducir ahora todo el estudio que hice, así que sólo os voy a dejar algunas conclusiones. Si alguien desea profundizar el tema, el Internet está todavía libre (pero sólo por poco tiempo más), y a la disposición de todos los que desean saber en qué planeta viven.

         El término espiritismo viene del francés spiritisme; de la combinación de dos palabras: spirit (espíritu), e isme (doctrina), y surgió como un neologismo. Fue creado por el francés Allan Kardek, para nombrar específicamente la doctrina de los espíritus, presentada por él en, "El Libro De Los Espíritus" (1857). Kardec acuñó este término en la introducción de su libro y en ingles fue traducido con la palabra spiritism. Hoy esta palabra ya no se usa y fue reemplazada por la palabra spiritualism.

         La palabra espiritismo se usa en todos los medios ocultistas y los círculos donde se trata de brujería, hechicería y artes ocultos.

         El espiritismo es una doctrina que establece que los espíritus ―seres sin cuerpo material― pueden entrar en contacto con los seres humanos.

         Tenemos que guardar esto muy presente y claro en nuestras mentes al leer las advertencias de Dios en el libro La Gran Controversia, porque jamás la profeta del Señor se refirió a estas prácticas ocultistas en relación con la Gran Apostasía y la triple alianza (Catolicismo, Protestantes, Gobierno). Ella, en cambio, transmitió muy correcta y explícitamente el termino (la palabra) espiritualismo.

         Un corto ejemplo del fatal error en una cita de la pág., 572:

         "El espiritismo hace aparecer a Satanás como benefactor de la raza humana, que sana las enfermedades del pueblo y profesa presentar un sistema religioso nuevo y más elevado;"

         Personalmente, antes de ser Cristiano he conocido muy bien el mundo del espiritismo y os aseguro que nunca el espiritismo pretende "sanar las enfermedades” de nadie, ni jamás el espiritismo profesa, “presentar un sistema religiosos nuevo y más elevado”.

         Lo que hace el espiritismo, es que ángeles caídos, enviados por Satanás, aparezcan como el familiar/amigo muerto, transmitiendo mensajes supuestamente divinos.

         Pero en cambio, el espiritualismo, ¡sí!

         El espiritualismo hace que Satanás aparezca como un ángel de luz, haciendo milagros de curaciones, y presentando una nueva religión de "amor y misericordia", o de, "amor y paz", de unidad ecuménica, etc. (a observarse atentamente el mundo religioso carismático y a prestarse mucha atención a la, cada vez más amada, doctrina del curanderismo naturista y la doctrina del amor sentimental/emocional entre los Adventistas Del Séptimo Día). ¡Esto es lo que hace el espiritualismo, amigos! ¡En contra de esto nos advirtió Dios que no seamos engañados! Pero, desafortunadamente, muchos ya lo son!

         Aunque, como ya lo he dicho, en el diccionario RAE la palabra “espiritualismo”, está muy brevemente y mal descrita, ésta es muy común entre todos los autores religiosos de habla hispana del mundo.

         El Diccionario de Uso Español, obra maestra de la investigadora española María Moliner, explica:

-         espiritualismo: 1. Creencia en la existencia del espíritu con independencia de la materia. 2. Creencia en la supremacía del espíritu sobre la materia.

Sinónimos de espiritualismo

-             m. idealismo

-             m. misticismo (!)

-             m. REL. sensibilidad (espiritual/religioso) (!)

        Termino relacionado en uso común - filosofía de las emociones (!)

         [He añadido la señal de exclamación y he subrayado las definiciones que describen las prácticas (y predicas) actuales en la IASD] conduciendo a la perdición miles y miles de indoctos que en vez de estudiar la Palabra de Dios, escuchan boca abierta a los agentes de satanás predicando de los púlpitos de Dios.

El Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L. explica:

-         espiritualismo. filos. 1. Doctrina metafísica según la cual la materia y el espíritu, lo físico y lo psíquico, no constituyen una dualidad irreductible, sino que el último análisis del espíritu es la única realidad. 2. Sistema que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma.

         El Espiritualismo (no el espiritismo) hace referencia a un sistema de filosofía que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma, surgiendo como respuesta al positivismo.

         Ahora, teniendo toda esta nueva información, si vamos a leer la actual traducción del libro “La Gran Controversia”, vamos a darnos cuenta que los pastores y predicadores Adventistas, están advirtiendo la gente, contra algo que... ¡nunca va a ocurrir!

         De este modo, enfocados de manera equivocada hacia el espiritismo, los Adventistas rumanos y españoles (y posiblemente de otros países europeos), no toman en absoluto en cuenta el espiritualismo que en las ultimas décadas, ha invadido e inundado la Iglesia de Dios y la quiere destruir.

         Parece que nadie, entre todos los que conozco personalmente, o he escuchado predicando, tiene la capacidad de razonar de manera inteligente, preguntándose, ¿cómo sería posible que un Adventista acepte esta doctrina (del espiritismo) tan visiblemente contraria a la Biblia y a las creencias básicas del Adventismo? El simple hecho de que el espiritismo y la doctrina Adventista sobre la inmortalidad del alma son enormemente contradictorias, debería traer a nuestra mente la pregunta: ¿cómo pudo la profeta de Dios escribir semejante aberración y además declarar que proviene de Dios? ¿Cómo me puede atraer y engañar a mí el espiritismo, cuando incluso los niños Adventistas, saben que eso es algo oculto y diabólico?

         Pero la triste realidad es que hemos sido educados a no pensar por nosotros mismos, sino que siempre recibamos todo de otros, sin ponernos y sin ponerles preguntas.

        

         Pero una vez escapados de esta mentalidad robotizada, una vez apagada la tele y tomada la Biblia en serio, y una vez arrodillados en ferviente suplica delante del Trono celestial, todo este espíritu de manada desaparecerá y en su lugar aparecerá el pensamiento libre y personal, la lógica, la inteligencia, la prudencia, la sabiduría, el discernimiento y muchas otras cualidades de proveniencia divina, que nos van a abrir los ojos y nos van a hacer usar el cerebro en vez del estómago para pensar.

         Pero ojo! Estas nuevas cualidades que acabo de describir, van a traerte muchos enemigos y mucho sufrimiento. Eso es tan seguro como lo es que la profeta de Dios, Ellen White, nunca escribió nada relacionado con el espiritismo en los pasajes mencionados del libro La Gran Controversia.

         ¿Y entonces qué escribió?

         Cuando he descubierto el engaño del diablo, me quedé asombrado por dos aspectos de ese: por su sencillez y por su poder destructor.

         Este engaño hizo que los ojos largamente abiertos para esperar al espiritismo, no pudieron ver algo que no esperaban: ¡el espiritualismo! 
         Los que esperaban que manifestaciones satánicas y aspectos ocultistas aparezcan absurdamente dentro de la IASD, perdieron de vista las manifestaciones espiritualistas que inundaron y asfixiaron y aniquilaron la sana doctrina y las mentes del pueblo de Dios. Temiendo a las brujas, e histéricos para cazarlas y acabar con ellas, los profesos Adventistas se dejaron llevar por las sensaciones fuertes, por el sensualismo, por la exaltación del amor y la misericordia por encima de la Ley de Dios, y por todas las demás filosofías que excitan las emociones humanas anulando el discernimiento y la inteligencia, todos esos, aspectos inequívocos del espiritualismo que Dios en Su misericordia tuvo a bien advertirnos no permitir entre nosotros.

         ¿Y por qué ocurrió todo esto?

         ¿Por qué hoy la IASD en vez de ser la luz del mundo, se confunde con las demás denominaciones, supuestamente Protestantes, reemplazando la luz del mundo con las tinieblas del diablo.

         ¡Por traducir mal las advertencias de Dios! Es decir, por trabajar para dinero, en vez de trabajar para Dios. Y por no pagar unos traductores profesionales. A los Adventistas modernos, siempre el dinero los metió en problemas (véase también el asunto de la doctrina satánica de ordenación de mujeres).

        

Es verdad y estoy seguro, que aunque todo este error será corregido, muchos seguirán el mismo camino de rebelión y rechazo al mensaje divino. Pero posiblemente algunos van a comprender que lo que dijo la profeta del Señor se está cumpliendo ahora bajo nuestros ojos.        

        

         En cuanto a la corrección de este fatal error, permitidme dudar que esto ocurrirá alguna vez. Conozco personalmente algunos trabajadores de varios editoriales Adventistas, y no tengo absolutamente ningún motivo que me haga creer que trabajan para otra cosa que no sea… el dinero.

Así que mi consejo final es:

         Cuando vas a leer el libro “La Gran Controversia”, reemplaza siempre la palabra “espiritismo” (del capitulo 37), con la palabra, “espiritualismo”. Pero antes, debes comprender exactamente cuál es la enorme diferencia entre estas dos palabras.

         ¡Y cuando vas a regalar este libro vital a otros, adviértelos que hagan lo mismo!

claudio popa,

en burgos, 
07.05.2015